1 00:01:13,605 --> 00:01:17,359 Astăzi am văzut stânca unde era Hilltop. 2 00:01:18,205 --> 00:01:21,641 Încă le văd acoperișurile suspendat în faţa chiparoşilor. 3 00:01:28,405 --> 00:01:30,282 Dar Hilltop nu mai există. 4 00:01:31,205 --> 00:01:36,359 Doar o cicatrice rămâne acolo unde au strălucit ferestrele sale spre soarele din California. 5 00:01:40,125 --> 00:01:43,117 Casa mătușii mele Amelia rămâne încă lângă el. 6 00:01:43,325 --> 00:01:45,555 Am fost un oaspete binevenit înăuntru. 7 00:01:46,165 --> 00:01:48,440 Dar pentru mine va fi mereu casa fricii 8 00:01:50,325 --> 00:01:53,158 Acela era speriat dimineață însorită de septembrie. 9 00:01:53,525 --> 00:01:56,403 Eram speriat înainte va suna clopotul. 10 00:02:03,005 --> 00:02:04,090 - Bună dimineața, Ellen. - Bună dimineața, comandante. 11 00:02:04,125 --> 00:02:08,010 - Bună, Amelia, unde este Cohalan? - De ce? Ce s-a întâmplat? 12 00:02:08,045 --> 00:02:11,245 Este un miracol că ești încă în viață. Dr. Hartley mi-a spus. 13 00:02:11,280 --> 00:02:14,242 - Nu-l voi mai lăsa să stea. -Dar ce sa întâmplat? 14 00:02:14,277 --> 00:02:17,205 Nu-ți face griji Amelia, mă ocup eu de asta. Unde este camera ta? 15 00:02:17,240 --> 00:02:20,163 - Acolo, dar... - Lasă-mă. Am grijă de Cohalan. 16 00:02:21,965 --> 00:02:23,000 Cohalan! 17 00:02:24,205 --> 00:02:26,116 Cohalan! Este acolo? 18 00:02:31,365 --> 00:02:33,356 - A plecat. - Nu se poate, aseară a spus că... 19 00:02:34,085 --> 00:02:36,170 Trebuie să fie pe aici, undeva. 20 00:02:36,205 --> 00:02:40,198 - Voi cerceta toată casa. - Îmi poți spune despre ce este vorba? 21 00:02:40,325 --> 00:02:42,930 Ați găzduit un om periculos Un om care... 22 00:02:42,965 --> 00:02:47,003 Nu ar fi mai corect pentru Jeff decât? Să-l găsim și se poate apăra? 23 00:02:47,038 --> 00:02:51,041 - Sigur, găsește-l. Dar unde? - Poate dacă mașina ta mai este acolo. 24 00:02:52,045 --> 00:02:54,161 Mai exact, ce ți-a spus? Dr. Hartley? 25 00:03:01,245 --> 00:03:03,236 Jeff, ești acolo? 26 00:03:07,965 --> 00:03:11,116 - Jeff, răspunde! Comandante, vino! - Ce se întâmplă? 27 00:03:12,045 --> 00:03:14,878 Ajută-mă să deschid. Jeff este înăuntru cu motorul pornit. 28 00:03:16,045 --> 00:03:19,003 - Repede, repede, pentru numele lui Dumnezeu! - Asta este. 29 00:03:20,325 --> 00:03:25,285 Hai să-l scoatem afară. Amelia, Chemați o salvare. Rapid! 30 00:03:25,320 --> 00:03:27,003 Chiar acum. 31 00:03:27,205 --> 00:03:29,196 eu de umeri iar tu pentru picioare. 32 00:03:32,045 --> 00:03:34,161 Dacă l-aș fi ascultat pe doctor. 33 00:03:35,205 --> 00:03:37,924 Dacă l-ai fi ascultat în tren 34 00:03:38,205 --> 00:03:41,083 Ceva nu era în regulă chiar și atunci. Ceva a fost foarte în neregulă. 35 00:03:42,245 --> 00:03:44,998 Trebuie să fi observat asta în ochii lui, prima dată când ne-am văzut. 36 00:03:53,245 --> 00:03:54,314 Salut Jeff! 37 00:03:55,365 --> 00:03:59,074 Doctor! �Un pacient în Los Angeles, sau doar în vizită? 38 00:03:59,245 --> 00:04:02,396 Nu, o cină a doctorilor. Și ce rămâne cu tine? 39 00:04:03,325 --> 00:04:05,361 Am petrecut câteva zile în spital. 40 00:04:06,085 --> 00:04:08,315 Din nou acele amețeli? Nimic serios, sper. 41 00:04:09,125 --> 00:04:11,161 Când ai nevoie de un medic Mă duc să te văd. 42 00:04:11,965 --> 00:04:14,957 Am fost să adun câteva date tehnice pentru noul proiect de spital. 43 00:04:15,125 --> 00:04:18,003 Am auzit că Ben Sheppard a donat terenul. 44 00:04:18,125 --> 00:04:22,038 - Adică. O cafea? - Nu, mulțumesc. Tocmai am luat micul dejun. 45 00:04:22,165 --> 00:04:24,042 - Atunci nu ne vedem mai târziu. - Jeff. 46 00:04:25,125 --> 00:04:28,130 - Da? - Nu-mi plac acele depresii. 47 00:04:28,165 --> 00:04:30,315 De ce nu vii și Te recunosc? 48 00:04:32,405 --> 00:04:34,043 Una din aceste zile. 49 00:04:39,925 --> 00:04:42,280 - Bună, Elmer. - Bună dimineața, vrei să iei micul dejun? 50 00:04:42,925 --> 00:04:44,916 - O cafea singur pentru a începe. - Da, domnule. 51 00:04:49,365 --> 00:04:54,758 - Permiteţi-mi? - Desigur. 52 00:05:09,405 --> 00:05:11,043 Îmi pare rău. 53 00:05:14,685 --> 00:05:15,834 Haide, aruncă-l. 54 00:05:16,885 --> 00:05:19,957 - Tocmai am salvat trenul. - Îți arunci sare peste umăr? 55 00:05:21,005 --> 00:05:24,884 - Arătând respect pentru întuneric. - Întunericul? 56 00:05:26,685 --> 00:05:28,801 Ce avem aici, un necredincios? 57 00:05:30,005 --> 00:05:32,758 Hai să vedem ce zic zgomotele de ceai pe tine. 58 00:05:32,925 --> 00:05:34,836 - Cafeaua dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 59 00:05:37,725 --> 00:05:38,850 Bunica mea m-a învățat. 60 00:05:38,885 --> 00:05:40,955 A învățat-o de la o vrăjitoare din Irlanda. 61 00:05:41,085 --> 00:05:43,679 �Și de atunci bea mereu cafea? 62 00:05:43,805 --> 00:05:44,999 Nu are nimic de-a face cu asta. 63 00:05:45,685 --> 00:05:49,963 Îi văd numele scris pe fundal. Începe cu „L”, 64 00:05:50,805 --> 00:05:51,760 Nu este adevărat. 65 00:05:51,885 --> 00:05:53,716 Sigur că da, drojdia nu mint niciodată. 66 00:05:54,845 --> 00:06:00,681 Îl văd acum. „L”, „N”. Numele ei este Ellen, nu-i așa? 67 00:06:00,965 --> 00:06:01,875 Da. 68 00:06:01,965 --> 00:06:03,842 Acum nu voi fi atât de sceptic. 69 00:06:04,845 --> 00:06:10,078 De unde este el? Văd un corp mare de apă. Nu ca o mare, dar aproape. 70 00:06:10,925 --> 00:06:12,802 Ce ar putea fi? 71 00:06:12,965 --> 00:06:15,001 Lacul Superior, cel mai mare lac din America. 72 00:06:15,685 --> 00:06:17,118 - De la Lacul Superior? - Din Minnesota. 73 00:06:17,765 --> 00:06:22,077 Acum să ne uităm la soarta lui. Pinecliff, desigur. Altfel, nu aș fi în acest tren. 74 00:06:22,765 --> 00:06:23,993 Ce parte din Pinecliff? 75 00:06:25,045 --> 00:06:27,798 Văd o doamnă mai în vârstă și litera „A”. 76 00:06:29,045 --> 00:06:32,924 Ia să vedem, femeia e în grădină vorbind cu vecinul său. 77 00:06:34,085 --> 00:06:37,634 — Te duci în oraș? spune ea. — În ce tren te întorci? 78 00:06:38,005 --> 00:06:41,918 „Sâmbătă”, spune el. „Atunci vei avea o companie plăcută, 79 00:06:42,045 --> 00:06:45,117 pentru că nepoata mea Ellen — Vine să mă vadă și vine sâmbăta. 80 00:06:46,925 --> 00:06:48,756 Motivele nu mint niciodată. 81 00:06:51,765 --> 00:06:52,993 Chiar și cele din pungi. 82 00:06:54,805 --> 00:06:57,683 „Cum o să o recunosc?” i-am spus către Amelia. „Foarte ușor”, mi-a spus ea. 83 00:06:57,805 --> 00:07:01,718 „Uită-te în trăsură. Fata — Ellen Foster ar fi drăguță. 84 00:07:02,045 --> 00:07:05,958 El este un adevărat irlandez. Probabil foarte superstițios. 85 00:07:06,085 --> 00:07:07,996 Desigur! O purtăm în sânge. 86 00:07:08,885 --> 00:07:13,117 -Și din ce parte a Irlandei ești? - Catbush. 87 00:07:35,685 --> 00:07:37,050 - Bună dimineața, Sue. - Bună dimineața, domnule Cohalan. 88 00:07:37,085 --> 00:07:38,962 - A sosit domnul Sheppard? - E în biroul lui. 89 00:07:39,125 --> 00:07:40,035 Multumesc. 90 00:07:41,085 --> 00:07:44,005 Cred că vei avea o priveliște ideală de la plajă, nu crezi că Keith? 91 00:07:44,040 --> 00:07:46,121 - Sigur că da. - Îmi dai voie? 92 00:07:46,765 --> 00:07:47,914 Intră Jeff. 93 00:07:48,045 --> 00:07:50,764 Dacă punem drumul aici, Ne-am împărțit în două parcele egale. 94 00:07:50,885 --> 00:07:52,716 Și părăsim această zonă pentru terenul de golf. 95 00:07:52,845 --> 00:07:55,050 -Ce mai faci, Ben? - Perfect. Cum a fost călătoria? 96 00:07:55,085 --> 00:08:00,000 Bine mulţumesc. Ți-am adus un cadou. L-am găsit într-un anticariat. 97 00:08:00,685 --> 00:08:02,118 - Salut Jeff. - Buna ziua. 98 00:08:03,005 --> 00:08:06,793 - Este dintr-o proprietate spaniolă veche. - Asta este o raritate. 99 00:08:07,685 --> 00:08:11,917 - Teritoriul Ybarra. - Unde a locuit străbunicul meu. 100 00:08:12,885 --> 00:08:14,876 Înainte de California era un stat. 101 00:08:15,005 --> 00:08:16,723 Mult mai devreme. 102 00:08:16,925 --> 00:08:19,085 Întotdeauna uit că familia lui Locuiește aici de multă vreme. 103 00:08:19,120 --> 00:08:20,882 Abia din 1820. 104 00:08:21,845 --> 00:08:23,801 - Haide. - Mă scuzaţi, domnule Sheppard. 105 00:08:23,925 --> 00:08:25,961 - Ce sa întâmplat Mack? - Mi-au spus că e aici. 106 00:08:26,165 --> 00:08:28,918 - Ai luat vreun plan cu tine când ai plecat? - Nu, de ce? 107 00:08:29,045 --> 00:08:32,799 - Cotele au dispărut. - Da, le-am depus joi. 108 00:08:33,045 --> 00:08:34,763 Ei bine, ei nu mai sunt acolo. 109 00:08:35,125 --> 00:08:38,959 - Ar trebui. Te ajut să le cauți. - Mulțumesc pentru hartă! 110 00:08:39,845 --> 00:08:40,914 Ma bucur ca iti place. 111 00:08:41,805 --> 00:08:44,797 Jeff este foarte despistat În ultima vreme, nu crezi? 112 00:08:45,045 --> 00:08:46,797 The boy works too much. 113 00:08:46,925 --> 00:08:51,680 Poate, dar... Este o hartă grozavă. 114 00:08:51,805 --> 00:08:54,763 E frumos. Uite, aceasta este plaja noastră. 115 00:08:55,885 --> 00:08:58,035 Și așa se numea în spaniolă: „Coasta Regelui”. 116 00:08:58,805 --> 00:09:00,079 Costa del Rey. 117 00:09:34,085 --> 00:09:35,518 Hai, hai, calmează-te! 118 00:09:36,245 --> 00:09:38,156 Tranquila, no le har� da�o. 119 00:09:39,285 --> 00:09:42,357 - N-ar fi putut să-și rupă haina? - Nu, nu, e în regulă. 120 00:09:43,045 --> 00:09:45,081 Nu știu ce sa întâmplat cu el. Nu atacă niciodată oamenii. 121 00:09:45,205 --> 00:09:47,082 Ar crede că sunt un intrus. 122 00:09:48,525 --> 00:09:53,315 - Desigur, asta trebuie să fie. - Este o plajă privată? 123 00:09:54,165 --> 00:09:58,443 Este doar o altă persoană faceți plajă lângă această stâncă. 124 00:09:59,525 --> 00:10:04,041 De data asta îl iert. Are un câine foarte special. 125 00:10:04,485 --> 00:10:08,114 Mai degrabă sunt proprietarii mei. Shenbrock și domnul Ogredy. 126 00:10:08,325 --> 00:10:11,442 Domnule Ogredy? Este un nume foarte ciudat pentru un ciobanesc german. 127 00:10:12,125 --> 00:10:15,037 Ei bine, asta scrie în actele lor. Tocmai am tradus-o. 128 00:10:17,085 --> 00:10:20,043 - Trebuie să merg acasă. - O voi însoți. 129 00:10:34,045 --> 00:10:36,878 - Este o casă uimitoare. - �No le gusta? 130 00:10:37,805 --> 00:10:41,764 Da, cred că da. Se pare că are aripi. 131 00:10:42,845 --> 00:10:44,915 De parcă ar putea decola și traversează marea. 132 00:10:45,805 --> 00:10:48,797 - Acesta este efectul pe care mi-am propus. - Tu l-ai construit? 133 00:10:49,005 --> 00:10:50,723 E casa mea. 134 00:10:51,845 --> 00:10:53,995 Este în locul perfect. 135 00:10:55,005 --> 00:10:57,041 Da. O casă trebuie armoniza cu mediul. 136 00:10:57,805 --> 00:10:59,761 Dacă aș fi într-o vale, se pierde�a entre los �rboles. 137 00:11:00,725 --> 00:11:03,683 Pe vârful unui munte, fii parte din rai. 138 00:11:13,085 --> 00:11:17,078 - De îndată ce termin, o voi însoți. - E foarte amabil din partea ta să insisti. 139 00:11:17,925 --> 00:11:19,597 O plăcere. 140 00:11:21,645 --> 00:11:23,875 Îmi place casa ta din ce în ce mai mult. 141 00:11:25,045 --> 00:11:27,878 Deși nu poți judeca pentru prima impresie. 142 00:11:28,765 --> 00:11:33,793 Es como algunas personas, supongo. Trebuie să le cunoști bine. 143 00:11:34,645 --> 00:11:35,998 Cum faci, de exemplu? 144 00:11:36,685 --> 00:11:40,758 - Presupun că mi se întâmplă și mie. - Nu avem astfel de case în Minnesota. 145 00:11:40,885 --> 00:11:42,955 Te superi dacă o văd de aproape? 146 00:11:44,925 --> 00:11:47,758 - Am crezut că mă grăbesc. - Timp de zece minute nu se întâmplă nimic. 147 00:12:16,005 --> 00:12:19,600 - Puedo intra? - Desigur. 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,044 nu stiu ce sa spun. 149 00:12:50,685 --> 00:12:51,800 - Vrei o băutură? - Mulţumesc. 150 00:12:52,045 --> 00:12:53,763 - E bun un sherry? - Da. 151 00:13:04,885 --> 00:13:06,637 Ce poză ciudată. 152 00:13:08,685 --> 00:13:12,678 - Este de un artist mexican. - Mulţumesc. Cum se numeste? 153 00:13:12,965 --> 00:13:15,877 Nu are nume. Ce sugerezi? 154 00:13:17,045 --> 00:13:21,721 Ei bine, nu este realist. Dar nu trebuie să fie. 155 00:13:22,765 --> 00:13:24,039 Ar putea fi o grădină în vise. 156 00:13:25,685 --> 00:13:26,754 Ar putea. 157 00:13:27,565 --> 00:13:29,681 Sau cineva care visează cu fata din grădină. 158 00:13:30,685 --> 00:13:31,879 Asta e foarte bine. 159 00:13:32,005 --> 00:13:36,601 A devenit mult mai important decât gradina, de aceea a pictat-o mai mare. 160 00:13:37,805 --> 00:13:39,033 Poate asa. 161 00:13:40,805 --> 00:13:43,638 Poate de aceea femeia scăpa din mâinile unui bărbat. 162 00:13:44,685 --> 00:13:46,755 Nu știu nimic despre arta modernă. 163 00:13:47,045 --> 00:13:49,001 Nu este nimic de știut, E ca muzica. 164 00:13:49,885 --> 00:13:52,638 Nu trebuie să copiați natura pentru a face plăcere simțurilor. 165 00:13:54,605 --> 00:13:55,754 nu crezi? 166 00:13:56,565 --> 00:13:57,964 Vorbeam despre artă. 167 00:13:58,725 --> 00:14:01,683 Vorbeam de cifre. Te interesează? I have a Sevigliano. 168 00:14:01,765 --> 00:14:04,265 - A ce? - Sevigliano, un sculptor italian. 169 00:14:04,300 --> 00:14:06,590 Cumpără una dintre lucrările lui con mi primer sueldo. 170 00:14:06,625 --> 00:14:08,881 - Vrei să-l vezi? - Por supuesto, �d�nde est�? 171 00:14:09,565 --> 00:14:10,918 Lângă fereastră. Hai, o să-ți arăt. 172 00:14:13,005 --> 00:14:17,681 Es mi amuleto. Se numește Hottai, zeița chineză a norocului. 173 00:14:18,565 --> 00:14:19,793 Sevigliano... 174 00:14:27,805 --> 00:14:29,557 îmi pare foarte rău. 175 00:14:33,805 --> 00:14:36,956 - Se poate repara? - Nu, este imposibil. 176 00:14:40,645 --> 00:14:44,877 Mătușa Amelia trebuie să fie îngrijorată. Ar trebui să merg acasă. 177 00:14:45,805 --> 00:14:47,796 Da, ar trebui să pleci. 178 00:14:53,965 --> 00:14:55,034 La revedere. 179 00:15:03,885 --> 00:15:04,920 Bună ziua, domnișoară Foster. 180 00:15:05,565 --> 00:15:07,760 - Mătușa Amelia e acasă? - Nu am văzut-o. 181 00:15:07,885 --> 00:15:11,405 - Ellen? - Bună mătușă, ți-a fost teamă că mă voi rătăci? 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,701 Nu, știu că știi să ai grijă de tine. Dar e târziu și mi-e teamă 183 00:15:14,736 --> 00:15:17,962 - că ai fi uitat dansul. - Desigur că nu. 184 00:15:19,645 --> 00:15:21,636 M-am trezit cu Domnule Cohalan pe plajă 185 00:15:22,005 --> 00:15:24,644 și ne-am oprit la el acasă să bei un sherry. 186 00:15:26,965 --> 00:15:31,595 - Ai fost la el acasă? - Da, ce sa întâmplat? 187 00:15:31,885 --> 00:15:34,035 Sunt deja adult a avea nevoie de o carabină. 188 00:15:34,725 --> 00:15:37,637 -Nimeni nu intrase în Hilltop. - Nimeni? 189 00:15:37,805 --> 00:15:38,920 Cu excepția lui Jeff. 190 00:15:39,965 --> 00:15:42,604 - Ce ciudat. - L-a construit pentru soția lui. 191 00:15:44,765 --> 00:15:47,563 �Atunci există o doamnă Cohalan? 192 00:15:48,005 --> 00:15:50,724 Nu, noaptea a murit înainte de a se căsători. 193 00:15:51,805 --> 00:15:52,920 ce groază 194 00:15:54,885 --> 00:15:56,841 - Mătușa Amelia. - Da, dragă? 195 00:15:59,725 --> 00:16:04,640 - Cum a fost? - Cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată. 196 00:16:04,885 --> 00:16:07,604 -Era fiica lui Ben Sheppard. - Ben Sheppard? 197 00:16:08,565 --> 00:16:12,605 Ben este de la proprietarul jumătății Pinecliff, așa că Vivian a fost un meci grozav. 198 00:16:12,640 --> 00:16:16,723 Jeff era ca un fiu pentru Ben. Când s-a îndrăgostit de Vivian... 199 00:16:16,845 --> 00:16:20,884 Ben era fericit, o adora pe Vivian. Mai ales că mama lui... 200 00:16:21,925 --> 00:16:25,884 Nu ar trebui să vorbească despre mama lui. A fost un scandal. Sărmanul Ben! 201 00:16:27,005 --> 00:16:31,556 Mătușa Amelia, spui că Vivian Sheppard a murit. 202 00:16:32,805 --> 00:16:33,999 Dar cum? 203 00:16:34,605 --> 00:16:38,678 Un accident. Jeff a spus că a fost rău Succes la organizarea unei petreceri înainte de nuntă. 204 00:16:38,845 --> 00:16:42,997 Dar Ben a insistat. Erau mulți oameni. Jeff și Vivian s-au strecurat 205 00:16:43,605 --> 00:16:46,722 în mașina lui. puţini Câteva minute mai târziu era moartă. 206 00:16:47,685 --> 00:16:49,835 Un accident pe drum. 207 00:16:50,005 --> 00:16:54,920 Nu poți prezice tragedii că oamenii se ascund. 208 00:16:55,885 --> 00:17:00,879 - Părea atât de fericit. - Da, uneori așa pare. 209 00:17:01,605 --> 00:17:04,881 Și un minut mai târziu devine ciudat. Nu invită niciodată pe nimeni la el acasă. 210 00:17:05,805 --> 00:17:07,602 Și nu o menționează niciodată pe Vivian. 211 00:17:08,605 --> 00:17:11,677 Am fost foarte îngrijorați pentru Jeff, pentru felul în care se comportă. 212 00:17:11,885 --> 00:17:14,843 Cum te aștepți să mă comport în continuare? a unui eveniment similar. 213 00:17:14,965 --> 00:17:17,684 Și-a văzut iubitul murind în fața propriilor tăi ochi. 214 00:17:17,845 --> 00:17:19,676 Este un miracol că nu a luat-o razna. 215 00:17:21,645 --> 00:17:23,681 - Nu fi atât de entuziasmat. - Îmi pare rău. 216 00:17:24,965 --> 00:17:28,958 Și nu-ți face griji atât de mult pentru Jeff, Mai sunt și alți tineri în Pinecliff. 217 00:17:30,805 --> 00:17:32,875 - Bărbații care nu sunt... - Ce bărbați care nu sunt acolo? 218 00:17:34,645 --> 00:17:37,955 La urma urmei, acea tragedie în viața lui a fost doar acum un an. 219 00:17:39,765 --> 00:17:40,993 Ser� best que te views. 220 00:18:09,885 --> 00:18:12,683 Ce-ar fi să ieșim și să vedem? luna uriașă din California? 221 00:18:12,805 --> 00:18:16,281 - O văd prin fereastră. - Mă gândeam la o plimbare sub lună. 222 00:18:16,316 --> 00:18:19,758 -Gândește-te la reputația mea, domnule Ferris. - La asta mă gândesc. 223 00:18:19,885 --> 00:18:22,565 O fată care vine în oraș, trebuie să meargă sub lună 224 00:18:22,600 --> 00:18:25,681 - să văd o stea căzătoare. - Eu nu cred în acel lucru. 225 00:18:25,716 --> 00:18:28,763 Atunci am putea merge calm de aici. 226 00:18:30,765 --> 00:18:33,040 Nu, mulțumesc. Eu nu cred acest lucru. 227 00:18:37,045 --> 00:18:39,957 - E frig în orașul tău? - Da, știi deja. 228 00:18:44,205 --> 00:18:45,399 Să stăm de vorbă la bar. 229 00:18:47,605 --> 00:18:50,597 Văd că v-ați întâlnit eroul nostru El este un cuceritor. 230 00:18:51,645 --> 00:18:54,490 În curând va fi unul dintre admiratorii lui, ca toți. 231 00:18:54,525 --> 00:18:57,323 - În afară de dumneavoastră, domnule Ferris. - Mi se pare lipicios. 232 00:18:59,405 --> 00:19:01,714 - Ți-a plăcut dansul? - Puțin lipicios. 233 00:19:02,645 --> 00:19:04,715 - Keith, stai jos și ia ceva. - Mi-ar plăcea, mulțumesc. 234 00:19:05,845 --> 00:19:06,994 - Bună, Amelia. - Buna ziua. 235 00:19:07,645 --> 00:19:09,920 - Bine ai venit acasă, Donna. - Mulţumesc. Noapte bună. 236 00:19:10,525 --> 00:19:12,675 Aceasta este nepoata mea, Ellen Foster. doamna Ferris. 237 00:19:12,805 --> 00:19:13,850 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 238 00:19:13,885 --> 00:19:15,876 - Și dr. Hartley. - Ne-am întâlnit în tren. 239 00:19:16,005 --> 00:19:18,917 - Și eu mă numesc Ferris. - Știu deja. 240 00:19:19,525 --> 00:19:21,914 Un vals, comandante. Rămâi aici până ne întoarcem. 241 00:19:28,005 --> 00:19:30,883 Domnișoară Foster, singurul dans care Știu că este valsul. Îți asumi riscuri? 242 00:19:31,005 --> 00:19:32,643 Mi-ar plăcea, doctore. 243 00:19:36,805 --> 00:19:39,638 Cum merge divortul? te distrezi? 244 00:19:39,805 --> 00:19:43,593 Renul este delicios. am primit actele de anulare ieri. 245 00:19:43,845 --> 00:19:47,520 - Veți primi copia dvs. prin poștă. - Ei bine, va trebui să sărbătorim asta. 246 00:19:48,645 --> 00:19:49,760 Desigur. 247 00:19:49,925 --> 00:19:52,997 - Vino la bar și te invit. - Ce vrei să spui! 248 00:19:53,605 --> 00:19:59,760 - Suntem oameni civilizați. - Ei bine, cred că nu mă va răni. 249 00:20:00,805 --> 00:20:04,718 Ar putea fi foarte distractiv, acum ca nu mai suntem casatoriti. 250 00:20:17,605 --> 00:20:19,436 Crezi ca ai posibilitati? 251 00:20:21,245 --> 00:20:26,399 Într-un an am construit mai multe spitale dintre cele care pot fi vândute. 252 00:20:27,365 --> 00:20:30,163 Singurul rival este Talbot și Talbot. 253 00:20:30,605 --> 00:20:35,360 Nu este că nu pot concura cu ei, dar domina contactele politice. 254 00:20:35,645 --> 00:20:36,839 Asta nu e important. 255 00:20:37,725 --> 00:20:38,794 Aşa sper. 256 00:20:39,125 --> 00:20:40,956 oricum, Îți sunt îndatorat. 257 00:20:41,685 --> 00:20:44,882 Le-am sugerat doar să recunoască concurs pentru arhitecți locali. 258 00:20:45,845 --> 00:20:48,757 Jeff, arăți obosit. Nu muncești prea mult? 259 00:20:49,645 --> 00:20:52,000 A fost o săptămână destul de grea, dar am terminat. 260 00:20:52,085 --> 00:20:53,996 Planurile sunt gata pentru a le trimite. 261 00:20:55,685 --> 00:20:58,324 - Bună Ben, ce mai faci? - Bună Dodo. 262 00:20:58,925 --> 00:21:02,235 - Jeff, cineva te caută. -OMS? 263 00:21:03,125 --> 00:21:06,117 Se pare că o anume domnișoară Foster că te-ai marcat un pic. 264 00:21:06,365 --> 00:21:09,084 - Nu ai de gând să mă saluti, Jeff? - Sigur, ce mai faci? 265 00:21:09,205 --> 00:21:12,083 - Bine. - Poți fi felicitat? 266 00:21:12,205 --> 00:21:15,914 Desigur că da. Sărbătorim libertatea noastră. Ne vedem mai târziu. 267 00:21:19,405 --> 00:21:23,284 Mă duc sus, Ben. Aici începe a fi prea mulți oameni. 268 00:21:42,085 --> 00:21:44,076 - Un pic lung. - Sunt complet epuizat. 269 00:21:54,965 --> 00:21:56,444 Care este numele melodiei? știi? 270 00:21:57,325 --> 00:22:02,319 - Se numește „Nu mă uita”. - Da, au jucat anul trecut. 271 00:22:03,165 --> 00:22:06,362 - Da, toamna trecută. - E ceva în neregulă? 272 00:22:08,325 --> 00:22:14,036 Nimic. Nu am luat cina, nu ar fi trebuit să beau cu stomacul gol. Scuzați-mă. 273 00:22:20,325 --> 00:22:22,043 Ia-l pe Buch. 274 00:22:24,245 --> 00:22:27,078 Atât de mic și cu poftă de mâncare mare ca a mea. 275 00:22:30,085 --> 00:22:33,077 - Jeff nu răspunde. - Aș pleca devreme. 276 00:22:33,405 --> 00:22:38,274 Părea atât de îngrijorat aseară. Și dacă este bolnav și nimeni nu îl ajută. 277 00:22:38,405 --> 00:22:41,044 La urma urmei, dragă, Nu e un copil. 278 00:22:42,165 --> 00:22:45,125 Uite, suntem invitați la petrecere. de la Ben săptămâna viitoare. 279 00:22:45,160 --> 00:22:49,118 - Oferă una în fiecare an. - Mă duc să văd dacă e bine. 280 00:22:49,325 --> 00:22:52,044 Cine, Ben? Adică Jeff? 281 00:23:33,285 --> 00:23:34,274 Jeff! 282 00:23:35,325 --> 00:23:39,159 - Ce faci? - Uită-te la laba lui dreaptă. 283 00:23:41,125 --> 00:23:42,240 Este distrus. 284 00:23:44,045 --> 00:23:46,240 - Sărmanul Shembrock. - Urăsc să trebuiască să-l ucid. 285 00:23:47,445 --> 00:23:49,401 - Cum s-a întâmplat? - Nu știu. 286 00:23:50,285 --> 00:23:54,278 Nu știu cum s-ar putea întâmpla. Mai bine ai aștepta-mă afară. 287 00:24:35,245 --> 00:24:37,085 - Ai văzut unde s-a dus? -OMS? 288 00:24:37,120 --> 00:24:38,279 - Omul. - Ce om? 289 00:24:39,445 --> 00:24:42,323 Cel care a fost ascuns în tufișurile. Nu l-ai văzut? 290 00:24:42,525 --> 00:24:45,517 Nu, am văzut doar o ramură care s-a mutat. Asta e tot. 291 00:25:01,245 --> 00:25:03,281 Nu am văzut niciodată trandafiri mai frumoși. 292 00:25:06,125 --> 00:25:07,240 Cum se numesc? 293 00:25:08,365 --> 00:25:11,277 Ucigaș, mi se pare. Ele cresc în ghivecele de pe terasă. 294 00:25:11,405 --> 00:25:15,284 Matador? Desigur, din cauza culorii de pelerină de torei. 295 00:25:17,085 --> 00:25:18,404 Sau sângele taurilor. 296 00:25:20,245 --> 00:25:23,476 Jeff, îmi pare atât de rău. Chestia cu Shembrock. 297 00:25:40,085 --> 00:25:43,077 Mai bine pleci, nu ești aici în siguranță cu mine. Înțelegi? 298 00:25:44,205 --> 00:25:48,403 - Dacă nu vreau să fiu în siguranță? - Te rog du-te. te sun eu. 299 00:25:50,205 --> 00:25:51,354 Bine, Jeff. 300 00:26:44,005 --> 00:26:46,883 Bună ziua tuturor. Ben, Este o petrecere minunată. 301 00:26:47,005 --> 00:26:49,121 - Mulțumesc Amelia. - L-ai văzut pe comandant? 302 00:26:49,885 --> 00:26:52,035 - Da, e acolo. - Mulțumesc, dacă mă scuzați. 303 00:26:53,925 --> 00:26:55,836 - Mă vei ierta? - Sigur, Ben. 304 00:26:58,765 --> 00:27:01,040 Trebuie să-ți cer să te oprești la această companie minunată 305 00:27:01,165 --> 00:27:04,919 și vino să vorbești cu doamna Atkinson. El mor de poftă să vorbească cu tine. 306 00:27:07,005 --> 00:27:10,441 — Pot să te întreb de ce? este dedicat exact? 307 00:27:11,205 --> 00:27:13,514 Pare o muncă foarte interesantă. 308 00:27:14,525 --> 00:27:18,279 Adun date statistice pentru a companie de asigurări de accidente. 309 00:27:18,405 --> 00:27:21,410 Șansele de fracturare un braț, chestii de genul ăsta. 310 00:27:21,445 --> 00:27:25,358 - Și care sunt șansele? - 90 la 1 ca nu-l rupe. 311 00:27:25,565 --> 00:27:26,634 Slavă Domnului. 312 00:27:27,605 --> 00:27:30,438 Dar dacă se întâmplă, este 2 împotriva 1 să fie corect. 313 00:27:31,205 --> 00:27:33,161 L-ai observat la consultația ta? 314 00:27:33,445 --> 00:27:38,235 Nu, dar știu că pacienții mei se fracturează ceva de îndată ce mă așez la cină. 315 00:27:43,285 --> 00:27:46,357 - Hei, tu! Vino aici. - Da, domnule? 316 00:27:47,485 --> 00:27:51,273 - Te-am văzut săptămâna trecută în jurul casei mele? - Eu? Nu eu, domnule. 317 00:27:51,485 --> 00:27:56,400 - Sunt sigur că te-am văzut. - Nu domnule, va fi altcineva. Eu nu. 318 00:27:57,205 --> 00:28:00,197 Așteaptă un moment... Nu se întâmplă nimic. 319 00:28:03,245 --> 00:28:04,473 Pentru ce a fost asta? 320 00:28:05,165 --> 00:28:08,157 În dimineața de după dans, M-am dus să văd dacă Jeff e bine. 321 00:28:08,245 --> 00:28:10,634 - Era cineva atârnat prin casă. - L-ai văzut? 322 00:28:11,445 --> 00:28:13,401 Nu, Jeff a văzut-o. 323 00:28:16,325 --> 00:28:18,156 - O țigară? - Mulţumesc. 324 00:28:20,205 --> 00:28:24,562 Ai evaluat vreodată pentru bolile mintale de la locul de muncă? 325 00:28:25,285 --> 00:28:27,321 Nu, nu sunt pe listă. 326 00:28:29,285 --> 00:28:33,437 Este un subiect interesant, cine este sănătos la minte și cine nu este. E greu de știut. 327 00:28:35,245 --> 00:28:40,160 - Ai auzit de paranoia? - E un fel de halucinație, nu-i așa? 328 00:28:41,485 --> 00:28:46,240 Iluzii de persecuție. Începe cu incapacitatea de a rezista la presiune. 329 00:28:47,125 --> 00:28:50,515 O persoană normală suferă o nenorocire și o depășește mai devreme sau mai târziu. 330 00:28:51,285 --> 00:28:55,597 Dar dacă este un psihotic patologic, Puteți începe să vă imaginați lucruri. 331 00:28:56,485 --> 00:29:00,239 Vă puteți imagina chiar o conspirație împotriva lui. 332 00:29:00,405 --> 00:29:04,398 - Atunci e periculos. - Vorbești despre un caz anume? 333 00:29:04,565 --> 00:29:09,559 - Încerci pe cineva? - Nu, nu sunt psihiatru. 334 00:29:10,045 --> 00:29:14,084 Doctore, o doamnă la telefon. Ea pare bolnavă. Poți pleca acum? 335 00:29:14,245 --> 00:29:16,315 Ai adresa? 336 00:29:17,165 --> 00:29:18,280 Multumesc. 337 00:29:20,285 --> 00:29:21,957 - Dacă mă scuzi. - Clar. 338 00:29:32,005 --> 00:29:34,963 - Ești sigur Jeff? - Da, era același om. 339 00:29:35,125 --> 00:29:39,243 Voi vorbi cu el dacă vrei. Dar acești oameni, toți arată la fel. 340 00:29:41,205 --> 00:29:42,320 Poate ai dreptate. 341 00:29:47,125 --> 00:29:50,322 Când s-a ridicat mi-am dat seama că era mai înalt decât mine. 342 00:29:53,965 --> 00:29:56,081 Același lucru mi s-a întâmplat o dată. 343 00:29:56,365 --> 00:29:58,162 Îmi amintesc foarte bine. 344 00:29:59,285 --> 00:30:01,958 - Scuză-mă dragă, întoarce-te acum. - Clar. 345 00:30:03,245 --> 00:30:06,157 Odihnește-te, proiectul va fi pentru un arhitect local. 346 00:30:06,325 --> 00:30:09,840 - Ben, putem vorbi o clipă? - Clar. Îmi pare rău Jeff. 347 00:30:28,525 --> 00:30:31,642 - Domnişoara Chilling aici singură? - Bună seara, domnule Ferris. 348 00:30:31,725 --> 00:30:35,400 Spune-mi Keith. Apreciez asta Ați căutat acest loc retras. 349 00:30:35,645 --> 00:30:37,601 „Întotdeauna devine așa” cand bei? 350 00:30:37,725 --> 00:30:41,485 A te comporta corect nu este pentru mine. Te-am ales prima noapte. 351 00:30:41,520 --> 00:30:45,485 - Nu. - Hai, relaxează-te și bucură-te. 352 00:30:45,520 --> 00:30:47,396 - Suficient! - Glumești? 353 00:30:53,685 --> 00:30:54,640 Jeff! 354 00:30:55,845 --> 00:30:58,803 Bună Cohalan, joc un voyeur? 355 00:30:59,565 --> 00:31:00,520 Merge! 356 00:31:00,685 --> 00:31:02,755 - Nu fi ridicol. - Ne poți lăsa în pace? 357 00:31:03,405 --> 00:31:06,397 - Jeff, te rog. - Aș vrea să vă spun ceva, în privat. 358 00:31:09,765 --> 00:31:12,518 Dacă te prind din nou în preajma lui Ellen, Mi-e dor de tine din Pinecliff. 359 00:31:13,645 --> 00:31:16,682 - Ce înfricoșător. - Te avertizez, stai departe de ea. 360 00:31:17,525 --> 00:31:20,801 - Știu prea multe despre tine. - Nu vei deschide gura, asta e cel mai bine. 361 00:31:21,445 --> 00:31:23,515 Este povestea ta si ramai cu ea. 362 00:31:23,645 --> 00:31:25,681 Nu trebuie să deschid gura, dar pot să-l închid pentru tine. 363 00:31:25,765 --> 00:31:29,360 - Despre ce te certe? - Despre ce va fi vorba? De politică. 364 00:31:30,765 --> 00:31:36,761 Fă-mi o favoare, Keith. Doctorul are o urgență. Poți să-l iei pe Dodo? 365 00:31:37,485 --> 00:31:39,476 - Cu mare plăcere. - Nu ar fi mai bine? 366 00:31:39,605 --> 00:31:42,438 Îi plătesc pensia, O duc acasă. 367 00:31:51,525 --> 00:31:56,724 - A fost o petrecere minunată. - Mă bucur să aud. Pot să am încredere în tine? 368 00:31:57,405 --> 00:32:00,477 - Mașina cunoaște drumul mai bine decât mine. - Deci noapte bună. 369 00:32:00,685 --> 00:32:01,754 - Ben! -Da? 370 00:32:02,365 --> 00:32:05,437 Ar fi bine să fii cu ochii pe Jeff, Asigurați-vă că nu bea mai mult. 371 00:32:05,565 --> 00:32:08,602 Părea puțin scăpat de sub control. 372 00:32:09,485 --> 00:32:11,601 - Mulțumesc Keith, voi fi cu ochii pe el. - Noapte bună. 373 00:32:18,485 --> 00:32:20,715 Vad ca continui dăunând altora. 374 00:32:20,805 --> 00:32:23,478 Fiecare pas mic este important. 375 00:32:23,685 --> 00:32:28,395 - Pentru ce? Este scăzut. - Nu fi prost. 376 00:32:28,765 --> 00:32:33,475 Este adevărat că Ben nu are moștenitori? Unde se vor duce toți banii? 377 00:32:33,845 --> 00:32:39,363 Dacă lași totul în seama lui Cohalan, Ce va fi cu mine? 378 00:32:39,685 --> 00:32:42,483 - Nu crezi că o să ți-o las? - Nu. 379 00:32:43,365 --> 00:32:46,835 Eu votez pentru caritate, cu Keith Ferris în calitate de administrator al bunurilor. 380 00:32:48,805 --> 00:32:54,562 Ce părere aveți despre Fundație? Vivian Sheppard, sau ceva asemănător? 381 00:32:54,845 --> 00:32:56,642 Îmi întorci stomacul. 382 00:33:00,725 --> 00:33:02,602 Ai slujit la cavalerie, comandant corect? 383 00:33:03,685 --> 00:33:05,641 Aș dori să vă pun o întrebare. 384 00:33:05,765 --> 00:33:08,598 �Un cal se poate rupe un picior în grajdul tău? 385 00:33:10,485 --> 00:33:11,759 Cum spui? 386 00:33:12,365 --> 00:33:13,844 Un caz la un milion? 387 00:33:15,485 --> 00:33:19,444 Nu, investigam un accident ceea ce s-a întâmplat săptămâna trecută. 388 00:33:20,805 --> 00:33:23,478 Vă mulțumesc foarte mult informația, comandante. 389 00:33:24,565 --> 00:33:25,634 Noapte bună. 390 00:35:25,805 --> 00:35:28,410 -Ellen. - Jeff. 391 00:35:28,445 --> 00:35:30,515 - Ce faci aici? - Am auzit câinele urlând. 392 00:35:30,645 --> 00:35:33,398 Şi eu. Știi de unde vine? 393 00:35:34,525 --> 00:35:37,676 Nu, e aici dar nu o pot localiza. 394 00:35:43,725 --> 00:35:45,363 Asculta. 395 00:35:54,845 --> 00:35:56,563 Ce sa întâmplat domnule? 396 00:36:01,525 --> 00:36:03,561 - E mort. - Jeff. 397 00:36:26,805 --> 00:36:29,399 Este tot asta putem face diseară. 398 00:36:30,405 --> 00:36:34,000 Jeff, vreau să vorbesc cu tine. 399 00:36:35,045 --> 00:36:36,080 Nu acum. 400 00:36:38,165 --> 00:36:42,955 - Nu vreau să fiu brusc, nu am chef. - Trebuie să auzi, e important. 401 00:36:45,965 --> 00:36:47,159 Să mergem la casă. 402 00:37:08,845 --> 00:37:11,962 - Foarte bine, hai să auzim. - Am vorbit cu comandantul. 403 00:37:12,845 --> 00:37:15,917 Nu știe cum se face Shembrock Și-a rupt piciorul în grajd. 404 00:37:16,045 --> 00:37:18,240 Nu e nimic nou, nici eu nu inteleg. 405 00:37:20,005 --> 00:37:22,155 - A fost ghinion. - Nu-i spune ghinion. 406 00:37:23,045 --> 00:37:25,240 - Și cum l-ai numi? - Nu știu. 407 00:37:27,965 --> 00:37:34,916 Acum câteva zile, acești trandafiri din tufa ta de trandafiri Erau vii și frumoși. Acum e mort. 408 00:37:35,245 --> 00:37:38,265 A fost ghinion sau cauza si efectul? L-ai ucis. 409 00:37:38,300 --> 00:37:41,285 Nu l-am omorât. Tufa de trandafiri A murit brusc, fără motiv. 410 00:37:41,320 --> 00:37:43,879 Trebuie să existe un motiv. Există un motiv pentru orice. 411 00:37:44,285 --> 00:37:45,877 Oh da? 412 00:37:47,885 --> 00:37:49,238 Poate vei găsi un motiv pentru asta. 413 00:37:51,925 --> 00:37:54,041 - Privește cu atenție. - Pare diferit. 414 00:37:55,205 --> 00:37:58,880 - Este lumina? - Nu e lumina. Arată mai bine. 415 00:38:01,165 --> 00:38:05,204 - Toată culoarea a dispărut. - Și-a pierdut întreaga viață. 416 00:38:09,925 --> 00:38:11,199 Tufa de trandafiri se ofilește. 417 00:38:12,285 --> 00:38:14,116 Pictura se decolorează. 418 00:38:17,005 --> 00:38:19,883 Ai avut vreodată o cădere Jeff? 419 00:38:22,125 --> 00:38:25,117 - Ce vrei să spui? - 60% din accidente sunt căderi. 420 00:38:25,245 --> 00:38:29,921 De pe trepte, dintr-un copac, pe o scară, în cadă. 421 00:38:30,085 --> 00:38:35,205 Nimic din toate astea nu ți se întâmplă, e prea mult curent. Accidentele tale sunt unice. 422 00:38:35,885 --> 00:38:39,082 - Unde vrei să mergi? - E prea ghinion să fii real. 423 00:38:40,165 --> 00:38:43,237 Figura ta de porțelan a căzut de pe masă când nu era nimeni în casă. 424 00:38:44,085 --> 00:38:46,930 Shembrock și-a rupt piciorul când era în grajdul lui. 425 00:38:46,965 --> 00:38:52,915 Acum pictura este decolorată. Imposibilul Se poate întâmpla, dar nu iar și iar. 426 00:38:53,045 --> 00:38:56,833 - Încerci să-mi spui că nu s-a întâmplat? - S-a întâmplat, dar nu a fost întâmplător. 427 00:38:57,285 --> 00:39:04,123 Nu vezi modelul? Shembrock, domnule Ogredie, tabloul, figura, tufa de trandafiri. 428 00:39:05,005 --> 00:39:07,883 Și accidentul rutier Anul trecut, de acolo a început totul. 429 00:39:08,165 --> 00:39:11,282 Șase accidente. si toate Au încheiat ceva ce iubeai. 430 00:39:12,165 --> 00:39:16,044 Știți probabilitatea matematică ca este o coincidenta? 1 împotriva unui milion. 431 00:39:17,205 --> 00:39:20,914 - Vrei să-mi spui că nu au fost accidente? - Nu, încerc să-ți spun asta 432 00:39:21,045 --> 00:39:24,958 fulgerul poate lovi de două ori același loc, dar nu de 6 ori la rând. 433 00:39:27,845 --> 00:39:32,282 Vrei să spui că toate astea A fost planificat de cineva? 434 00:39:33,045 --> 00:39:36,162 Pentru cineva care te urăște și încearcă te distrug Cine ar putea fi? 435 00:39:39,085 --> 00:39:42,043 - Nu știu. - Vom afla, să ne întoarcem la început. 436 00:39:42,165 --> 00:39:45,953 Până în noaptea în care a murit Vivian. Vom vorbi cu el poliția care a raportat accidentul. 437 00:39:46,285 --> 00:39:50,881 Vom găsi garajul unde au trimis mașină, vom pune întrebări despre accident. 438 00:39:51,005 --> 00:39:53,810 -Ellen. - Vom începe de mâine, vom căuta martori. 439 00:39:53,845 --> 00:39:56,045 - Ellen, stai. - Poate șoferul ambulanței... 440 00:39:56,080 --> 00:39:58,090 - Voi vorbi cu el. - Nu vei vorbi cu nimeni. 441 00:39:58,125 --> 00:40:00,045 - De ce? De ce nu? - Pentru că nu vreau. 442 00:40:00,080 --> 00:40:01,876 - Dar, Jeff... - Ascultă-mă. 443 00:40:02,285 --> 00:40:08,076 Nu vreau să investighezi nimic, E treaba mea. O să am grijă de asta. 444 00:40:10,885 --> 00:40:17,040 Încercam doar să te ajut, dar O inteleg deja. Nu vrei ajutorul meu. 445 00:40:17,965 --> 00:40:21,002 - Foarte bine, fă-o singur. - Ellen, ascultă-mă. 446 00:40:21,165 --> 00:40:26,165 Nu lăsa o pisică neagră să-ți treacă în cale și dacă vezi o �chala de potcoavă peste umăr. 447 00:40:26,200 --> 00:40:28,998 - Deci sunt sigur că se va rezolva. - Ellen! 448 00:40:56,285 --> 00:40:57,274 Daţi-i drumul! 449 00:40:59,125 --> 00:41:01,245 - Mătușa Amelia. - Nu mi-ai spus noapte bună. 450 00:41:01,280 --> 00:41:02,963 Îmi pare rău. 451 00:41:03,925 --> 00:41:06,883 - Se întâmplă ceva rău? - Nu, nu se întâmplă nimic rău. 452 00:41:08,845 --> 00:41:10,164 Nici nimic bun. 453 00:41:12,165 --> 00:41:15,077 Te-am văzut sosind, ai fost din nou acasă la Jeff? 454 00:41:17,005 --> 00:41:23,114 Nu vreau să par o persoană ocupată, dar Sunt singura ta familie. Daca vrei sa vorbim... 455 00:41:23,845 --> 00:41:27,121 Despre ce ar trebui să vorbesc? Nu mă iubește, nu mă va iubi niciodată. 456 00:41:27,845 --> 00:41:31,963 - Iubește o amintire. - Am încercat să te avertizez să fii prudent. 457 00:41:32,205 --> 00:41:37,996 Da, dar îl iubesc. Trebuie să te ajut Da, pot, indiferent dacă vă place sau nu. 458 00:41:40,205 --> 00:41:41,843 Știu. 459 00:41:43,925 --> 00:41:46,041 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, mătușă Amelia. 460 00:42:31,165 --> 00:42:32,837 - Spune? - Jeff? 461 00:42:32,965 --> 00:42:35,240 - Da, Ellen. - Ți-am dus tabloul la un atelier. 462 00:42:35,885 --> 00:42:36,850 ce faci? 463 00:42:36,885 --> 00:42:40,161 Am informatii foarte importante. Dacă vii în seara asta, îți voi spune. 464 00:42:41,285 --> 00:42:46,279 - Nu, nu pot să-ți spun acum. - Am crezut că ai înțeles că o voi face. 465 00:42:47,845 --> 00:42:51,076 Nu te certa pe Jeff, vino să mă vezi la revedere. 466 00:42:54,845 --> 00:42:55,880 Și bine, 467 00:42:56,885 --> 00:43:00,043 - Ce crezi? - Este greu de știut de ce s-a decolorat. 468 00:43:00,078 --> 00:43:03,202 Artistul nu a folosit vopsea în ulei, nici nu temperează. 469 00:43:03,285 --> 00:43:08,850 - Trebuie să existe un motiv. - Aș spune că a fost pictat cu acuarelă. 470 00:43:08,885 --> 00:43:14,045 De cea mai buna calitate. Nu se decolorează nimic în afară de expunerea continuă 471 00:43:14,080 --> 00:43:17,276 - în lumina puternică a soarelui. - Asta e imposibil. 472 00:43:18,285 --> 00:43:22,244 Deci nu-mi pot imagina ce a cauzat-o, dar o să-ți spun ce pot face. 473 00:43:23,205 --> 00:43:26,834 Pot vorbi cu câțiva artiști că știu, poate ai vreo idee. 474 00:43:29,165 --> 00:43:32,919 Cred că cel mai bun lucru ar fi să mergi să vezi Thrilfield, Este unul dintre cei mai buni artiști de acuarelă. 475 00:43:33,045 --> 00:43:38,278 El trebuie să știe despre ce este vorba, Îl voi vizita mâine dimineață. 476 00:43:39,165 --> 00:43:44,876 Este un pictor de animale. Vopsește câini, cai si vaci. Ți-ar plăcea ca ta... 477 00:43:45,045 --> 00:43:48,799 - Mulțumesc foarte mult, îmi pare rău că te-am deranjat. - Nu a fost nicio problemă. 478 00:43:49,245 --> 00:43:50,837 - Domnişoară Foster. -Da? 479 00:43:50,965 --> 00:43:57,154 Tocmai mi-am amintit că cu ani în urmă am încadrat niște tablouri ale unui artist numit Torres. 480 00:43:57,885 --> 00:44:02,913 Vicente Torres. Unul dintre tablouri a fost a unei doamne în vârstă cântând la chitară. 481 00:44:03,045 --> 00:44:04,194 - O acuarelă. -Și și-a pierdut culoarea? 482 00:44:05,045 --> 00:44:08,810 Persoana care a cumpărat tabloul a devenit un tratament cu lămpi solare 483 00:44:08,845 --> 00:44:13,919 aflat chiar sub tablou. si a fost perplex pentru că tabloul și-a pierdut culoarea. 484 00:44:14,045 --> 00:44:18,323 Până când Vicente a descoperit că razele de la lampă au redus pigmentul. 485 00:44:19,245 --> 00:44:25,161 - Îți amintești numele proprietarului? - Nu am știut niciodată asta. 486 00:44:25,845 --> 00:44:29,076 - Dar el era de aici. -Și artistul încă locuiește în Pinecliff? 487 00:44:29,245 --> 00:44:32,840 Turnuri? A murit acum cinci ani. 488 00:44:34,605 --> 00:44:36,596 Mulțumesc din nou. 489 00:44:45,965 --> 00:44:47,762 Este foarte ciudat. 490 00:44:49,805 --> 00:44:52,683 - Ai spus cuiva despre asta? - Desigur că nu. 491 00:44:52,845 --> 00:44:56,997 Dar cineva din Pinecliff știe că poate Decolorați vopseaua cu o lampă solară. 492 00:44:57,805 --> 00:45:02,740 Dacă găsim proprietarul tabloului, portretul bătrânei cu chitară... 493 00:45:02,775 --> 00:45:07,675 Ce ar dovedi? Dacă vrei să distrugi un cutie, trebuie să existe o mie de moduri de a face asta. 494 00:45:07,845 --> 00:45:10,598 Asta nu e tot. Citiți asta. 495 00:45:26,725 --> 00:45:29,797 - Arsonic? - Din tufa de trandafiri, l-am primit azi dimineata. 496 00:45:30,885 --> 00:45:35,720 Suficient arsenic pentru a arde tot rădăcini. Nu ai ajuns acolo întâmplător. 497 00:45:35,845 --> 00:45:40,760 Cineva care știe să otrăvească un tuf de trandafiri l-a pus acolo. Sau un câine. 498 00:45:41,965 --> 00:45:43,876 Sau viața unui bărbat. 499 00:45:45,765 --> 00:45:47,881 - Chiar vrei să mă ajuți? - Desigur. 500 00:45:47,965 --> 00:45:51,924 - Atunci uită totul. - Dar era otravă în rădăcini. 501 00:45:53,045 --> 00:45:56,833 Nu ai văzut niciodată această analiză, niciodată Ai auzit de portretul bătrânei. 502 00:45:57,805 --> 00:46:01,639 - Mă înțelegi? - Nu, nu te înțeleg. 503 00:46:05,005 --> 00:46:07,997 Jeff, casa ta. Uită-te pe fereastră. L-am văzut de sus. 504 00:46:08,725 --> 00:46:09,999 - Ce? - Arde! 505 00:46:27,045 --> 00:46:31,641 Îmi pare foarte rău, dar nu am putut salva nimic. Focul s-a extins rapid. 506 00:46:31,805 --> 00:46:33,955 Înapoi pe toată lumea. Pleacă de aici. 507 00:46:39,605 --> 00:46:43,644 Salut Jeff. Un foc frumos. 508 00:46:45,565 --> 00:46:51,561 Se vede de departe. M-am urcat în mașină și m-am apropiat. Nu l-aș fi ratat pentru nimic. 509 00:46:59,845 --> 00:47:03,042 Foarte mult Jeff, Era o casă atât de frumoasă. 510 00:47:04,805 --> 00:47:06,761 Ma bucur ca a ars. 511 00:47:11,765 --> 00:47:14,677 Spune-i lui Jeff că poate rămâne înăuntru casa noastră cât vrei tu. 512 00:48:15,165 --> 00:48:16,890 Nu, nu a venit toată ziua. 513 00:48:16,925 --> 00:48:20,918 - Ai sunat-o pe domnişoara Foster? - Da, a plecat de acasă foarte devreme. 514 00:48:22,085 --> 00:48:25,202 - Stai puțin, e aici. - Ei bine, lasă-l să intre. 515 00:48:25,885 --> 00:48:28,240 - Domnul Sheppard vrea să vă vadă. - Iată-mă aici. 516 00:48:29,085 --> 00:48:30,882 - Vine în curând. - Mulţumesc. 517 00:48:32,085 --> 00:48:35,839 - E deja aici. - Bună, Ben, scuze pentru întârziere. 518 00:48:36,005 --> 00:48:39,998 - Nu contează. Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Știu, mulțumesc. 519 00:48:40,125 --> 00:48:43,276 No quer�a molestarte hoy, pero Domnul Rogers tocmai a sosit. 520 00:48:44,365 --> 00:48:46,356 El este președintele a comitetului spitalicesc. 521 00:48:47,085 --> 00:48:48,279 - Încântat de cunoştinţă. - O plăcere. 522 00:48:48,365 --> 00:48:52,244 - Jeff Cohalan, recomandarea mea. - V-am examinat planurile aseară. 523 00:48:53,285 --> 00:48:55,276 - Linii precise si moderne. - Mulţumesc. 524 00:48:55,525 --> 00:48:58,085 Îmi pare rău că nu am putut da-i ordinul. 525 00:48:58,405 --> 00:49:01,044 - What's not? - Eram pe cale să-ți spun, Ben. 526 00:49:01,245 --> 00:49:03,475 - Nos decidemos por Talbot și Talbot. - Serios? 527 00:49:04,445 --> 00:49:08,324 - Este o surpriză. - Și care a fost motivul? 528 00:49:09,125 --> 00:49:10,399 Politică sau prostie? 529 00:49:11,245 --> 00:49:12,330 Scuzați-mă? 530 00:49:12,365 --> 00:49:15,277 Dacă ar fi ales Mac Rooder sau Nu i-aș fi spus nimic lui Pike. 531 00:49:15,445 --> 00:49:18,323 ar fi făcut un spital bun si modern. 532 00:49:19,125 --> 00:49:22,356 Dar Talbot și Talbot nu au avut o idee bună peste ani. 533 00:49:23,045 --> 00:49:26,082 - Calmează-te, Jeff. - Nu sunt arhitecți, sunt conspiratori politici. 534 00:49:27,405 --> 00:49:32,115 Dă-mi doar un detaliu din planurile care au fost o îmbunătățire față de a mea, doar una. 535 00:49:32,365 --> 00:49:34,481 Tânăr, atitudinea lui Nu merită un răspuns. 536 00:49:35,205 --> 00:49:37,355 Dar din moment ce el este prieten cu Domnul Sheppard vă va spune. 537 00:49:38,045 --> 00:49:41,481 Membrii consiliului, inclusiv eu, Ei nu înțeleg că un arhitect acreditat 538 00:49:42,165 --> 00:49:44,474 prezenta un plan pentru o clădire atât de importantă 539 00:49:45,085 --> 00:49:48,316 - fara detalii despre interiorul cladirii. - Fara detalii? 540 00:49:49,245 --> 00:49:54,085 Au fost 17 planuri de interior. Chiar și cu mesele de operație din sălile de operație. 541 00:49:54,120 --> 00:49:56,315 Poate le-am făcut, dar nu ni le-a trimis. 542 00:49:58,165 --> 00:50:00,474 - Nu au existat detalii interioare? - Nici unul. 543 00:50:01,365 --> 00:50:03,481 Planurile ar fi putut fi pierdute în biroul lui. 544 00:50:04,125 --> 00:50:07,515 Imposibil. Pachetele sigilate au fost deschisă în prezența tablei. 545 00:50:08,445 --> 00:50:11,357 Poate i-ai rătăcit, Jeff. Ai fost puțin distras. 546 00:50:12,325 --> 00:50:15,123 Dacă găsim o copie, S-ar reconsidera consiliul? 547 00:50:15,245 --> 00:50:17,361 nu se mai poate, Contractul a fost atribuit. 548 00:50:23,205 --> 00:50:26,356 E o lovitură mare, eram sigur că Cohalan va primi ordinul. 549 00:50:27,205 --> 00:50:29,196 Îmi pare rău Ben, intelege pozitia mea. 550 00:50:32,445 --> 00:50:34,515 — Nu te duci acasă fără mine? 551 00:50:35,365 --> 00:50:39,483 - Fără tine? - Ai spus să vii la 5:30, îți amintești? 552 00:50:40,165 --> 00:50:42,395 - Nu mă duc acasă. - E ceva în neregulă? 553 00:50:43,405 --> 00:50:45,043 Totul merge prost! 554 00:50:45,365 --> 00:50:47,117 Haide, hai să plecăm de aici. 555 00:50:57,285 --> 00:51:03,315 - Este oribil. Un an de muncă pierdută. - Este ghinionul meu. 556 00:51:03,525 --> 00:51:08,121 Nu-i spune noroc. Să presupunem că Cineva a scos planurile biroului. 557 00:51:08,205 --> 00:51:10,082 Și a închis pachetul din nou. 558 00:51:12,205 --> 00:51:15,322 -Cine ar face asa ceva? - Keith ar face-o, te urăște. 559 00:51:16,405 --> 00:51:22,241 Îi urăște pe toți. Există ceva răsucit înăuntru. As avea nevoie de un psihiatru. 560 00:51:23,325 --> 00:51:26,123 Și de ce domnule Sheppard Il ai la birou? 561 00:51:27,485 --> 00:51:30,158 -Nu știe cum e. - Dodo trebuie să știe. 562 00:51:31,085 --> 00:51:35,124 -Se comportă de parcă l-ar mai iubi. - Da, un alt lucru ciudat. 563 00:51:36,045 --> 00:51:38,434 Ar trebui și asta explica-i unui psihiatru. 564 00:51:41,045 --> 00:51:42,444 Se face târziu, O să te conduc acasă. 565 00:51:59,365 --> 00:52:02,402 - Nu suntem aproape de unde? - Ce zici? 566 00:52:03,165 --> 00:52:04,314 Nimic. 567 00:52:06,245 --> 00:52:09,157 Accelerează puțin, vreau simți vântul pe față. 568 00:52:28,085 --> 00:52:32,078 Aici ești domnișoara Foster, 296 Hall Stradă, Fall River, Massachusetts. 569 00:52:32,245 --> 00:52:34,395 Mulțumesc foarte mult, sergent. Încă un lucru. 570 00:52:35,325 --> 00:52:39,443 - S-a întâmplat pe drum? - Așa e, la 3 mile de Pinecliff. 571 00:52:40,245 --> 00:52:41,314 Multumesc mult. 572 00:52:41,485 --> 00:52:47,196 Departamentul de trafic. OMS? Un moment, te rog. �Domnisoara. Foster? Este pentru tine. 573 00:52:48,085 --> 00:52:48,483 Pentru mine? 574 00:52:50,445 --> 00:52:51,400 Cuvânt? 575 00:52:52,205 --> 00:52:58,201 - Domnişoară Foster? Sunt Dr. Hartley. -De unde ai știut că sunt aici? 576 00:52:58,485 --> 00:53:04,162 Biroul meu este pe aceeași stradă, Am văzut-o intrând în timp ce parcam. 577 00:53:05,525 --> 00:53:11,441 - Ai vreo problemă, domnişoară Foster? -O problemă? Nu, nu tocmai. 578 00:53:12,165 --> 00:53:14,121 Cred că ar trebui treci la consultația mea. 579 00:53:15,245 --> 00:53:19,443 - Poți veni acum? - Înainte trebuie să fac o conferință. 580 00:53:20,245 --> 00:53:25,399 - Verifică-te imediat ce termini. - Va fi acolo în aproximativ 20 de minute. 581 00:53:32,125 --> 00:53:33,353 - Mulţumesc sergent. - Cu plăcere. 582 00:53:38,245 --> 00:53:40,201 - Domnişoară Foster. - Bună dimineața, doctore. 583 00:53:40,325 --> 00:53:41,394 Te rog intra. 584 00:53:43,125 --> 00:53:45,434 Am fost surprins că m-a sunat la secţia de poliţie. 585 00:53:46,405 --> 00:53:51,320 - Sunt foarte fericit să te văd din nou. - De ce m-ai întrebat dacă am o problemă? 586 00:53:52,405 --> 00:53:56,284 Adevărul este că mă regăsesc într-o poziție foarte dificilă. 587 00:53:57,525 --> 00:54:03,395 Nu voia să-și deranjeze mătușa și se gândi Era mai bine să discutăm această problemă cu tine. 588 00:54:04,285 --> 00:54:06,116 - Stai jos, te rog. - Mulţumesc. 589 00:54:08,205 --> 00:54:09,399 Bine? 590 00:54:10,045 --> 00:54:16,154 Din moment ce sunt doctorul mătușii tale, Trebuie să o avertizez că nu este în siguranță. 591 00:54:17,445 --> 00:54:19,436 Că niciunul dintre cei doi este sigur. 592 00:54:21,165 --> 00:54:23,474 Așa că vreau să-ți cer permisiunea să-și dea afară oaspetele. 593 00:54:24,405 --> 00:54:26,396 Cere-i să se mute la un hotel. 594 00:54:28,085 --> 00:54:32,078 Nu înțeleg. Ce legatura are cu el? Jeff cu securitatea mătușii mele? 595 00:54:32,325 --> 00:54:34,281 Mi-a fost teamă că mă va întreba. 596 00:54:35,125 --> 00:54:37,400 Mă forțezi să iau o atitudine lipsită de etică. 597 00:54:38,485 --> 00:54:41,204 El nu este pacientul meu. Și chiar dacă ar fi... 598 00:54:41,445 --> 00:54:45,040 Oricare ar fi, spune o dată pentru totdeauna. 599 00:54:45,325 --> 00:54:47,316 Da, ai dreptate. 600 00:54:48,125 --> 00:54:53,040 Cred că domnul Cohalan este categoric paranoic. 601 00:54:54,045 --> 00:54:57,196 Prezintă toate simptomele de manie persecutorie. 602 00:54:58,165 --> 00:55:01,202 Dacă da, tu și mătușa ta Ei își asumă un mare risc. 603 00:55:02,325 --> 00:55:06,398 Două femei neajutorate într-o casă cu o om care poate deveni foarte periculos. 604 00:55:07,085 --> 00:55:08,120 Nu putem permite. 605 00:55:09,525 --> 00:55:12,119 - Pot să vă pun o întrebare? - Desigur. 606 00:55:13,245 --> 00:55:19,514 El vorbește de iluzii persecutorii, dar asta Este ceva imaginar, care nu s-a întâmplat niciodată. 607 00:55:20,205 --> 00:55:21,240 Corect. 608 00:55:21,405 --> 00:55:26,035 Dar i-au otrăvit câinele, casa lui a ars, am văzut-o eu însumi. 609 00:55:27,405 --> 00:55:31,159 - Ai văzut bidonul de benzină? -Cutia de benzină? 610 00:55:32,085 --> 00:55:35,122 Cel găsit de poliție printre ruinele Hilltop. 611 00:55:35,245 --> 00:55:40,319 Un ambalaj neobișnuit. numai un magazin Pinecliff o vinde. 612 00:55:41,245 --> 00:55:45,318 - Și i-au vândut unul lui Jeff luni trecută. -De unde ştiţi? 613 00:55:46,125 --> 00:55:49,481 - Mi-a spus comisarul azi dimineață. - Asta nu înseamnă nimic. 614 00:55:50,125 --> 00:55:51,319 Asta nu e tot. 615 00:55:52,165 --> 00:55:54,235 Trupul câinelui a fost exhumat. 616 00:55:55,365 --> 00:55:57,515 A murit de otrăvire cu arsenic. 617 00:55:58,445 --> 00:56:01,482 La două zile după stăpânul său Voi cumpăra două pachete de erbicid. 618 00:56:02,285 --> 00:56:09,316 „Îmi spune că Jeff i-a ars casa și l-a otrăvit”. câinele tău? Niciun om în mintea lui bună... 619 00:56:13,085 --> 00:56:16,475 Exact, niciun om în mintea lui bună. 620 00:56:19,285 --> 00:56:23,164 Dar de ce ar face așa ceva? 621 00:56:25,285 --> 00:56:26,400 Ascultă asta. 622 00:56:31,285 --> 00:56:36,040 Odată sentimentul de vinovăție se instalează ferm în subconștient, 623 00:56:36,325 --> 00:56:41,353 pacientul s-ar putea răni ca a formă de pedeapsă sau dezaprobare autoimpusă. 624 00:56:42,325 --> 00:56:45,158 Puteți efectua aceste acțiuni fără intenție conștientă, 625 00:56:46,245 --> 00:56:49,282 și adesea dispar complet din memorie. 626 00:56:50,125 --> 00:56:53,242 Deci pacientul nu își dă seama să realizeze că prejudiciul a fost autoprovocat. 627 00:56:54,405 --> 00:56:55,440 Aceasta este teoria mea. 628 00:56:56,365 --> 00:57:01,075 Jeff suferă de vinovăție și este pedepsind inconștient pentru asta. 629 00:57:01,485 --> 00:57:07,515 Dar de ce vorbești despre vinovăție? Nu înțeleg. De ce este vinovat? 630 00:57:09,245 --> 00:57:14,444 Logodnica lui a murit într-un accident masina in timp ce el conducea. 631 00:57:15,165 --> 00:57:20,034 Ar fi foarte ciudat dacă un bărbat nu ar face-o i-aș reproșa. Chiar dacă era nevinovat. 632 00:57:21,405 --> 00:57:25,159 Dacă te simți responsabil pentru moartea femeii pe care o iubea. 633 00:57:26,165 --> 00:57:29,123 Dacă acea idee a devenit într-o obsesie. 634 00:57:30,165 --> 00:57:32,201 Este o teorie destul de evidentă. 635 00:57:35,205 --> 00:57:38,481 Am permisiunea ta să vorbesc cu el? Voi fi foarte atent. 636 00:57:39,485 --> 00:57:42,477 - Nu, nu încă. Vineri. - Vineri? 637 00:57:43,125 --> 00:57:47,403 Am nevoie de timp să mă gândesc. va avea Ai grijă, dar nu vorbi cu el încă. 638 00:57:48,365 --> 00:57:50,515 Ei bine, nu o pot face. 639 00:57:51,445 --> 00:57:55,518 Trebuie să vă spun că poate fi foarte periculos să amâni această decizie. 640 00:57:56,245 --> 00:57:58,475 - Foarte periculos. - Voi fi foarte atent. 641 00:57:59,325 --> 00:58:01,043 Sper că da, domnișoară Foster. 642 00:58:01,405 --> 00:58:02,315 Multumesc. 643 00:58:36,085 --> 00:58:37,359 Omul acela trebuie să fie nebun. 644 00:58:40,045 --> 00:58:41,194 Multumesc mult. 645 00:59:43,405 --> 00:59:44,394 Salut Jeff. 646 00:59:46,125 --> 00:59:47,194 Buna ziua. 647 00:59:57,285 --> 01:00:01,244 - Regele săbiilor. - Aduce ghinion? Ca pisica neagră? 648 01:00:02,325 --> 01:00:08,036 - Înseamnă un om mort. -Și scrisoarea de la o femeie moartă? 649 01:00:09,125 --> 01:00:13,084 - Regina de pică. - Aproape că sunt în după-amiaza asta. 650 01:00:14,245 --> 01:00:19,399 - Ce s-a întâmplat? - Am coborât din autobuz și o mașină s-a năpustit asupra mea. 651 01:00:20,525 --> 01:00:24,120 - Părea intenţionat. - Ai văzut cine conducea? 652 01:00:24,285 --> 01:00:30,360 - Nu, doar m-am gândit să plec. - Ce mașină era? 653 01:00:31,205 --> 01:00:34,242 Un decapotabil verde, ca a ta. 654 01:00:35,325 --> 01:00:40,240 - Cu capota jos. - Trebuie să părăsești Pinecliff imediat. 655 01:00:41,085 --> 01:00:41,483 De ce Jeff? 656 01:00:42,125 --> 01:00:46,164 Pentru că se va întâmpla o altă nenorocire și mă tem că ți se va întâmpla. 657 01:00:46,445 --> 01:00:48,481 - Nu am de gând să plec, nu acum. - Te avertizez. 658 01:00:49,165 --> 01:00:50,484 E inutil, nu plec. 659 01:00:51,285 --> 01:00:53,241 - Ești în pericol. - Crezi? 660 01:00:54,165 --> 01:00:55,314 Vom vedea despre asta. 661 01:01:00,085 --> 01:01:03,395 Ai grijă de tine, ai grijă de tine. 662 01:01:05,165 --> 01:01:08,441 - Nu ai încredere în nimeni. - Nici măcar în tine? 663 01:01:10,085 --> 01:01:11,359 Nici măcar în mine. 664 01:01:13,325 --> 01:01:16,237 ma duc sa ma culc. 665 01:01:19,205 --> 01:01:22,083 Comandantul va veni mâine să ne ducă la biserică. 666 01:01:26,365 --> 01:01:30,324 - Amintește-ți ce ți-am spus. - Îți promit. 667 01:01:37,365 --> 01:01:39,083 - Jeff. - Ce? 668 01:01:39,445 --> 01:01:44,155 -De cât timp îl cunoști pe doctorul Hartley? - De când am ajuns în Pinecliff. 669 01:01:46,085 --> 01:01:50,078 - Te-ai certat vreodată? - Nu, de ce? 670 01:01:53,365 --> 01:01:57,153 El crede că moartea lui Vivian Poate că ți-a afectat mintea. 671 01:01:59,205 --> 01:02:01,196 El crede că ai putea fi paranoic. 672 01:02:06,125 --> 01:02:10,516 - Dar, nu ai crede? - Nu, nu cred. 673 01:02:13,365 --> 01:02:14,514 Bună seara, Jeff. 674 01:02:15,165 --> 01:02:16,234 Bună seara, Ellen. 675 01:07:23,285 --> 01:07:25,037 Trebuia să te văd din nou. 676 01:07:27,125 --> 01:07:28,444 Vreau să salvezi asta. 677 01:07:30,245 --> 01:07:32,315 Nu vă fie teamă să-l folosiți dacă este necesar. 678 01:07:34,405 --> 01:07:38,080 - Vreau să mă aștepți mâine. - Mâine dimineaţă? 679 01:07:38,485 --> 01:07:42,398 Nu ar trebui să pleci de acasă. Nu ar trebui să ieși fără mine. 680 01:07:44,045 --> 01:07:48,038 - Promite-mi. - Bine Jeff, promit. 681 01:07:48,405 --> 01:07:52,284 - Nu uita când sosește comandantul. - Nu o voi uita. 682 01:07:53,285 --> 01:07:55,082 Ești o comoară. 683 01:07:57,285 --> 01:07:58,354 Noapte bună. 684 01:08:09,285 --> 01:08:13,324 Inca simt miros de benzina când i-am scos cadavrul din mașină. 685 01:08:14,365 --> 01:08:16,401 Nu părea real. 686 01:08:17,125 --> 01:08:19,355 Nu-mi venea să cred asta Jeff va încerca să se sinucidă. 687 01:08:20,245 --> 01:08:24,859 Nu a fost găsit niciun bilet de sinucidere, dar Cohalan a fost găsit în garajul familiei Foster 688 01:08:24,894 --> 01:08:29,474 cu ușa închisă și cu motorul pornit. A fost dus rapid la spital, 689 01:08:30,165 --> 01:08:36,195 unde ultimul raport al doctorului Hartley El susține că este în afara oricărui pericol. 690 01:08:37,085 --> 01:08:39,474 La nivel național, în Congres Au existat dezbateri despre noul... 691 01:08:47,485 --> 01:08:49,237 Mai adu-mi o cafea, asistentă. 692 01:08:50,325 --> 01:08:51,519 Cu lapte si zahar? 693 01:08:55,085 --> 01:08:59,442 - Nu ai văzut semnul „nu vizite”? - Am lăsat-o în urmă să-ți pun o întrebare. 694 01:09:00,085 --> 01:09:01,234 Oh da? 695 01:09:02,205 --> 01:09:05,436 Ei bine, să presupunem că o lași din nou în urmă, în sens invers. 696 01:09:06,045 --> 01:09:09,082 - Când mi-ai răspuns. - O să sun pe asistentă. 697 01:09:09,245 --> 01:09:14,365 Nu ai vorbit așa sâmbătă seara. Ți-am făcut o promisiune și m-am ținut. 698 01:09:14,485 --> 01:09:17,204 Acum îmi datorezi răspuns la o întrebare. 699 01:09:18,285 --> 01:09:23,075 - Unul singur. - Nu te voi întreba de ce ai venit, știu. 700 01:09:24,045 --> 01:09:25,273 - O știi? - Clar. 701 01:09:25,525 --> 01:09:29,404 Ai vrut să te asigur că te-am găsit dimineata cu motorul pornit. 702 01:09:30,245 --> 01:09:33,362 Probabil că nu ai pornit motorul în marş până la sosirea comandantului. 703 01:09:34,525 --> 01:09:37,278 - Nu poți rata nici unul. - Ai contat și pe asta. 704 01:09:37,485 --> 01:09:41,273 Știai că dacă nu te-am găsit înăuntru camera ta, ne-am uita în garaj. 705 01:09:41,445 --> 01:09:43,322 Pentru a vedea dacă mașina ta mai era acolo. 706 01:09:45,365 --> 01:09:48,243 - Ai toate răspunsurile. - Toate în afară de una. 707 01:09:49,245 --> 01:09:52,317 - De ce ai umplut găleata cu benzină? - Umple găleata? 708 01:09:54,205 --> 01:09:56,082 - Ai văzut și tu asta? - Da. 709 01:09:57,285 --> 01:10:04,316 Nu îl umpleam, ci îl golisem depozitul. Dacă nu ajungeai, s-ar opri. 710 01:10:04,525 --> 01:10:07,330 - De ce ai făcut-o? - Ai pus deja o întrebare. 711 01:10:07,365 --> 01:10:10,323 Nu fi sarcastic. �De ce� Ai simulat o tentativă de sinucidere? 712 01:10:13,365 --> 01:10:17,199 Când mașina aia aproape te lovește, Nu credeai că a fost un accident. 713 01:10:18,205 --> 01:10:21,322 Nu te-am putut face să pleci din oraș, așa că a trebuit să-i dau o altă țintă. 714 01:10:22,085 --> 01:10:23,404 - O altă țintă? - eu. 715 01:10:24,285 --> 01:10:28,324 Un bărbat nu-mi ucide tufa de trandafiri, calul meu și câinele meu și-l părăsește fără alte amânări. 716 01:10:29,485 --> 01:10:31,362 Trebuie să vrea să mă omoare. 717 01:10:32,445 --> 01:10:37,394 Nu mai pot aștepta, nu cât cineva A încercat să te lovească cu o mașină. 718 01:10:38,325 --> 01:10:40,236 Trebuie să-l forțez acum. 719 01:10:41,085 --> 01:10:43,280 Fă-l să creadă că poate incercati sa tintiti cu mine. 720 01:10:44,485 --> 01:10:47,522 - Nu înțelegi? - Deloc. 721 01:10:48,325 --> 01:10:50,156 Am încercat să mă sinucid, nu? 722 01:10:51,205 --> 01:10:53,161 Radioul o spune, toată lumea o știe. 723 01:10:54,325 --> 01:10:58,245 Dacă un bărbat mă împușcă și apoi mă pune pistolul în mână, este un caz evident, 724 01:10:58,280 --> 01:11:00,281 poliția nu l-ar investiga. 725 01:11:02,165 --> 01:11:05,282 Deci acum este gratuit să mă omori dacă vrei. 726 01:11:09,165 --> 01:11:14,319 - Dar trebuie să stai departe de mine. - De asta ai vrut să plec? 727 01:11:14,525 --> 01:11:17,198 De aceea vreau să pleci du-te acasă și stai acolo. 728 01:11:17,445 --> 01:11:22,394 Închide ușile și dacă vine vizita nu o primi singur. 729 01:11:23,205 --> 01:11:27,118 - Nu ai încredere în nimeni. - Unde as fi fara tine? 730 01:11:27,445 --> 01:11:31,074 Nu știu. Trebuie să fiu rapid. nu pot așteaptă următoarea mișcare. 731 01:11:32,445 --> 01:11:34,163 Tengo que salir e ir a por �l. 732 01:11:37,245 --> 01:11:42,444 - Spui că expoziţia a fost în 1939? - Vara lui '39, trebuie să am acel catalog. 733 01:11:53,205 --> 01:11:56,242 - Iată-l. - Există o listă cu toți expozanții? 734 01:11:56,365 --> 01:11:59,516 Da, până la urmă. Practic toate artiștii care l-au cunoscut pe Torres. 735 01:12:02,445 --> 01:12:05,243 Tocmai ce cautam. Multumesc. 736 01:12:09,365 --> 01:12:10,559 - Bună ziua. - Buna ziua. 737 01:12:11,165 --> 01:12:14,157 - Este domnul Strobini? - Strobini? Da, eu sunt. 738 01:12:15,125 --> 01:12:17,480 �Faceți cunoștință cu un artist numit Vicente Torres? 739 01:12:18,125 --> 01:12:19,405 - Vicente Torres? - Da. 740 01:12:19,440 --> 01:12:21,157 Nu. 741 01:12:32,565 --> 01:12:38,401 Vicente Torres? Bineînțeles că îl cunosc bine. Acuarelist, fără simț al spațiului. 742 01:12:39,245 --> 01:12:42,555 Îți amintești vreunul dintre tablourile lui? Una dintre o bătrână cu chitară? 743 01:12:43,285 --> 01:12:46,357 O bătrână cu chitară? Nu mi se pare nimic. 744 01:13:00,205 --> 01:13:06,314 Un portret al unei bătrâne? Da, îmi amintesc. Era în perioada lui impresionistă. 745 01:13:07,125 --> 01:13:12,153 - Îți amintești cui i-ai vândut-o? - Nu știam că a vândut-o. A fost foarte vulgar. 746 01:13:13,485 --> 01:13:15,282 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 747 01:13:34,445 --> 01:13:36,436 - Domnule Cohalan. - Bună, Sue. 748 01:13:37,325 --> 01:13:39,077 A primit câteva apeluri. 749 01:13:39,445 --> 01:13:41,276 - Ceva important? - Nu cred. 750 01:13:42,125 --> 01:13:45,356 A sunat un anume Carter, spuse el Era prieten cu artistul pe care-l cunoaște. 751 01:13:45,565 --> 01:13:48,318 - Ceva ca Boris. - Ar putea fi Torres? 752 01:13:48,485 --> 01:13:50,203 - S-ar putea. - Ai lăsat un număr? 753 01:13:50,365 --> 01:13:53,516 - A spus că va suna din nou pe la 6. - Au trecut deja. 754 01:13:54,205 --> 01:13:58,164 - Domnul Sheppard vrea să vă vadă. - Mulţumesc. 755 01:14:01,485 --> 01:14:05,194 Biroul domnului Sheppard. Da, așteaptă o clipă. domnule Carter. 756 01:14:07,285 --> 01:14:11,073 Cuvânt? Da, asta e. Vicente Torres. 757 01:14:12,125 --> 01:14:15,515 „Amintiți-vă de o acuarelă pe care a pictat-o, a portretul unei bătrâne cu chitară? 758 01:14:17,125 --> 01:14:20,242 Da? Îți amintești cine l-a cumpărat? 759 01:14:24,125 --> 01:14:25,274 esti sigur? 760 01:14:28,245 --> 01:14:29,314 Multumesc. 761 01:14:36,565 --> 01:14:42,322 Te-am căutat. Nu m-au lăsat să intru spital. Și se pare că ai dispărut. 762 01:14:44,525 --> 01:14:48,564 - Am avut ceva important de făcut. - Acum ești aici, asta e principalul. 763 01:14:50,405 --> 01:14:53,203 Știu că a fost un accident, nu puteai să o faci în mod deliberat. 764 01:14:53,565 --> 01:14:56,204 - Nu am putut? - Desigur că nu. 765 01:14:57,085 --> 01:15:01,203 Ai muncit prea mult în ultima vreme. Pari obosit si este timpul sa te odihnesti. 766 01:15:03,245 --> 01:15:07,158 Ar fi bine să mă odihnesc. O odihnă lungă. 767 01:15:08,245 --> 01:15:11,442 Ceea ce mă gândisem. De fapt, și eu sunt obosit. 768 01:15:12,205 --> 01:15:15,561 De aceea m-am gândit să fac o excursie, Să văd lumea înainte să îmbătrânesc. 769 01:15:17,245 --> 01:15:20,476 - Sună grozav. - Ar fi bine și pentru tine. 770 01:15:21,285 --> 01:15:24,083 De ce nu vii cu mine? Ne-am distra bine împreună. 771 01:15:24,525 --> 01:15:27,198 Lasă grijile deoparte si relaxeaza-te. 772 01:15:28,525 --> 01:15:32,359 -Și care ar fi itinerarul? - Încă nu m-am gândit la asta. 773 01:15:33,245 --> 01:15:38,239 - Unde ai vrea sa mergi? - O croazieră ar fi plăcută. 774 01:15:39,525 --> 01:15:43,359 Dacă nava avea balustrada joasă și lungă cădere în apă. 775 01:15:45,165 --> 01:15:48,555 Ar fi bine și căderile Niagara, sau un zgârie-nori. 776 01:15:49,205 --> 01:15:51,480 Nu vorbi așa, Jeff. Nici să nu-ți imaginezi acele lucruri. 777 01:15:54,525 --> 01:15:58,404 Nu m-am gândit la sinucidere, Nu mă aștept să sar. 778 01:16:00,245 --> 01:16:01,519 Sper că mă împinge. 779 01:16:02,245 --> 01:16:04,395 Eşti nebun? Vorbești ca un paranoic. 780 01:16:05,245 --> 01:16:09,443 De unde ai cuvantul asta? ai citit dintr-o carte, împreună cu simptomele? 781 01:16:10,245 --> 01:16:13,123 - Încerc doar să te ajut, dar da... - Stai jos Ben! 782 01:16:14,285 --> 01:16:15,513 Așează-te și ascultă. 783 01:16:18,165 --> 01:16:24,513 Ai avut toate instrumentele pentru asta munca. și oameni care te ascultă orbește. 784 01:16:25,485 --> 01:16:31,117 Ieri am fost la tine acasă, căutându-l pe Pedro. Mi-au spus că nu mai lucrez pentru tine 785 01:16:31,205 --> 01:16:33,435 încă din ziua aceea casa mea a ars. 786 01:16:34,285 --> 01:16:38,073 L-ai dat afară, nu? După ce a făcut treaba. 787 01:16:40,245 --> 01:16:45,365 Încep să cred că Dr. are dreptate, că ai anumite iluzii de persecuţie. 788 01:16:46,165 --> 01:16:48,440 Paranoia, Ben. Ai învățat cuvântul, sala. 789 01:16:50,885 --> 01:16:56,084 Când i-ați sugerat ideea doctorului Hartley? Ai spus: „Sunt îngrijorat pentru Jeff”. 790 01:16:57,045 --> 01:17:00,833 - și ți-ai atins tâmpla cu degetul. - Nu voi continua să vorbesc despre asta. 791 01:17:00,965 --> 01:17:04,924 - Nu știi ce spui. - Dacă aș fi în locul tău, n-aș face-o. 792 01:17:06,685 --> 01:17:08,835 Nu mi-ai răspuns la întrebări, sunt foarte dificile? 793 01:17:10,045 --> 01:17:11,956 Ei bine, o să vă fac unul simplu. 794 01:17:13,725 --> 01:17:18,845 Ce s-a întâmplat cu tabloul din sufragerie? cel cu bătrâna cu chitara? 795 01:17:19,725 --> 01:17:21,761 Nu eram în cameră Eram în studio. 796 01:17:23,965 --> 01:17:26,081 - De ce? - Când ai scăpat de ea? 797 01:17:27,085 --> 01:17:30,760 Când se decolorează? �Când ai descoperit efectul unei lămpi solare asupra ei? 798 01:17:31,885 --> 01:17:34,843 Vrei să știi cine m-a pus? pe urmele tale? te. 799 01:17:35,765 --> 01:17:38,040 Încerc să mă conving de asta Nu mai puteam avea încredere în memoria mea. 800 01:17:38,925 --> 01:17:42,076 - Îmi pare rău, dar nu poți avea încredere. - Nu pot? 801 01:17:42,925 --> 01:17:46,804 Am făcut o listă exhaustivă de planuri pentru spitalul ca să nu se piardă nimic. 802 01:17:47,045 --> 01:17:50,879 Și lipseau 17 planuri când Pachetul a fost deschis de către bord. 803 01:17:51,005 --> 01:17:54,793 Numai tu poți manipula pachetul, nimeni cu atât știam mai mult că va fi la masa mea în acea noapte. 804 01:17:54,925 --> 01:17:56,722 - Dar nu știam. - Știu că știai asta. 805 01:17:57,685 --> 01:18:01,041 Ți-am spus la club. ai vrut distruge-mi încrederea în munca mea. 806 01:18:02,005 --> 01:18:05,714 - Era singurul lucru care mi-a mai rămas. - Jeff, asta e ridicol. 807 01:18:05,885 --> 01:18:09,958 M-am gândit la asta la început, dar când Am început să te bănuiesc, totul a făcut clic. 808 01:18:11,845 --> 01:18:15,804 Îmi amintesc că maistrul tău era în magazin ziua in care am cumparat bidonul de benzina. 809 01:18:17,045 --> 01:18:19,878 Asta ți-a dat o idee, nu? 810 01:18:21,925 --> 01:18:22,994 Da. 811 01:18:26,685 --> 01:18:28,084 Asta mi-a dat o idee. 812 01:18:32,045 --> 01:18:34,764 V-am plătit în aceeași monedă. 813 01:18:34,965 --> 01:18:37,957 Cum te simți când te trezești? în fiecare zi îți dorești să fii mort? 814 01:18:38,165 --> 01:18:40,804 - Deci nu negi? - Nu. 815 01:18:41,965 --> 01:18:43,080 Nu. 816 01:18:45,925 --> 01:18:49,713 ma bucur ca stii, pentru că nu mai poți face nimic. 817 01:18:50,725 --> 01:18:55,924 Du-te și spune cuiva să te otrăvească câine, care ți-a ars casa. Nimeni nu te va crede. 818 01:18:56,125 --> 01:18:58,002 Vor crede că ești nebun. 819 01:18:58,685 --> 01:19:01,119 Nu-mi pasă de alții, Ceea ce crezi tu este ceea ce contează. 820 01:19:01,965 --> 01:19:06,117 Ai fost ca un tată pentru mine, În anumite privințe, încă mai ești. 821 01:19:07,125 --> 01:19:09,719 Ce te-a făcut să te schimbi? Ce te-a făcut să începi să mă urăști? 822 01:19:10,125 --> 01:19:12,958 - A fost Vivian? - Ai ucis-o. 823 01:19:14,125 --> 01:19:18,164 Am făcut pentru tine tot ce este un bărbat pot face. Și cum m-ai plătit pentru asta? 824 01:19:19,085 --> 01:19:21,758 - Să o omoare! - Nu e adevărat, Ben. 825 01:19:22,165 --> 01:19:26,044 Un beat la volanul unei mașini, asta e crimă. 826 01:19:27,045 --> 01:19:29,036 - Nu poți intra acolo! - Lasă-mă să trec! 827 01:19:32,965 --> 01:19:36,878 Domnule Sheppard, acesta este Domnul Nelson din Fall River. 828 01:19:37,125 --> 01:19:42,119 Anul trecut, în timp ce conduceam Pinecliff Highway, a avut un accident. 829 01:19:43,845 --> 01:19:46,962 Acesta este bărbatul care conducea mașina în care a fost ucisă fata? 830 01:19:49,845 --> 01:19:52,075 Ai spus să nu spui nimic când mi-am plătit daunele. 831 01:19:55,725 --> 01:19:56,999 Răspunde la întrebare. 832 01:19:58,685 --> 01:20:02,075 Nu, nu era el. El era cel care conducea. 833 01:20:03,925 --> 01:20:05,074 Keith? 834 01:20:12,925 --> 01:20:14,119 Mulțumesc domnule Nelson. 835 01:20:15,965 --> 01:20:17,762 Am încercat să ți-o ascund. 836 01:20:18,965 --> 01:20:21,877 La petrecerea pe care ai dat-o în ajunul nunții noastre, 837 01:20:22,925 --> 01:20:29,000 Nu știu dacă îți amintești că ți-am spus ceva despre ieșirea după aer. 838 01:20:30,925 --> 01:20:32,881 De fapt, o căutam pe Vivian. 839 01:20:39,885 --> 01:20:41,113 Și l-am găsit. 840 01:20:42,125 --> 01:20:48,041 I-am auzit vorbind, nu era nou. Sa întâmplat cu ani în urmă. 841 01:20:48,725 --> 01:20:50,761 Tot timpul am fost plecat. 842 01:20:51,125 --> 01:20:56,882 Îi spunea că nu se va căsători niciodată. cu ea, pentru că Dodo nu i-ar fi dat divorțul. 843 01:20:58,045 --> 01:21:01,117 Ea a răspuns: „Vom fugi fără divorț”. 844 01:21:19,685 --> 01:21:24,122 I-am urmat până la drum. Nu știam unde Plecau, dar știam că trebuie să-i opresc. 845 01:21:25,805 --> 01:21:27,875 Mergeau foarte repede. 846 01:21:33,685 --> 01:21:35,835 Am încercat să ajung la el dar Conduceam ca un nebun. 847 01:21:36,845 --> 01:21:39,075 ajungeam la ieșirea de pe autostradă 848 01:21:39,965 --> 01:21:42,160 când am văzut o mașină apropiindu-se de-a lungul drumului principal. 849 01:21:42,845 --> 01:21:46,838 Ferris nu a văzut cealaltă mașină. Ştiam ce Avea să se întâmple, dar nu aveam cum să o evit. 850 01:21:55,725 --> 01:21:57,841 Am coborât din mașină și m-am apropiat. 851 01:22:06,885 --> 01:22:08,876 El a spus: „Fă ceva, fă ceva pentru ea”. 852 01:22:12,885 --> 01:22:15,604 Dar nimeni nu putea fă orice pentru Vivian. 853 01:22:16,605 --> 01:22:21,554 Mai era un singur lucru de făcut pentru toată lumea. Le-am spus să-mi ia mașina și să plece. 854 01:22:27,445 --> 01:22:31,757 Nu am vrut să știi cum a murit, Ben. Sau cum a fost cu adevărat. 855 01:22:33,765 --> 01:22:35,483 Vivian. 856 01:22:36,765 --> 01:22:38,517 Vivian. 857 01:22:42,885 --> 01:22:45,638 - Vivian. - Îmi pare rău că ai aflat. 858 01:22:46,525 --> 01:22:47,844 Chiar și acum. 859 01:22:52,725 --> 01:22:58,516 Vivian, ți-am dat întotdeauna totul ai vrut, de când erai fată. 860 01:22:59,645 --> 01:23:01,840 Tu ești singurul lucru pe care îl am de când a plecat mama ta. 861 01:23:02,685 --> 01:23:08,635 Nu era bună, nu ți-am spus asta niciodată. Mama ta nu era bună. 862 01:23:09,845 --> 01:23:11,881 Și acum vrei să pleci și tu. 863 01:23:12,765 --> 01:23:16,599 Tu esti la fel ca ea, același sânge rău. 864 01:23:18,885 --> 01:23:20,876 - El crede că sunt... - Ştiu. 865 01:23:21,605 --> 01:23:23,561 Nu voi trece prin asta din nou. 866 01:23:25,565 --> 01:23:26,759 Te voi omorî mai întâi. 867 01:23:27,805 --> 01:23:29,477 Vă va ucide pe amândoi! 868 01:23:31,605 --> 01:23:32,720 umărul meu. 869 01:23:33,685 --> 01:23:36,438 Ben, aruncă arma. 870 01:23:40,685 --> 01:23:41,834 Lasă-o. 871 01:23:44,845 --> 01:23:50,442 - Ea a fugit. am fugit. - Sună doctorul. 872 01:23:51,805 --> 01:23:55,844 Până la urmă l-ai întors pe bătrân împotriva mea. Dar nu vei primi banii lui. 873 01:23:56,485 --> 01:23:57,884 Acum e ca o capră. 874 01:24:01,605 --> 01:24:06,679 Pleacă de aici, pleacă din Pinecliff. Dacă te văd din nou aici, te voi omorî. 875 01:24:07,485 --> 01:24:12,684 �Dr. Hartley? Eu sunt Ellen Foster. vino În biroul lui Ben Sheppard, te rog. 876 01:24:12,805 --> 01:24:15,524 Da, este urgent. Multumesc. 877 01:24:16,645 --> 01:24:19,876 Nu-ți face griji Ben, totul va fi bine. 878 01:24:27,485 --> 01:24:30,443 -Domnule doctor, vei fi bine? - Isi revine perfect. 879 01:24:30,605 --> 01:24:34,484 Fără infecție, fără complicații. O leziune curată a mușchiului. 880 01:24:34,565 --> 01:24:36,476 Și aici am crezut că este umărul. 881 01:24:36,685 --> 01:24:39,677 - Nu vei mai avea nevoie de asta. - Bine, ia-o de la mine. 882 01:24:40,565 --> 01:24:42,840 - Va fi ca nou într-o săptămână. -Si ce zici de Ben? 883 01:24:43,805 --> 01:24:47,844 De fapt, era el psihoticul de la început. 884 01:24:48,805 --> 01:24:55,563 Trebuie să fi bănuit. Ce a suferit În psihiatrie se numește catharsis. 885 01:24:56,445 --> 01:25:01,644 Și-a eliminat problemele. elle a avut o idee grozavă să sun Fall River. 886 01:25:03,445 --> 01:25:06,676 - Acum va fi bine. - Mă bucur să aud. 887 01:25:07,885 --> 01:25:10,843 Îmi pare rău că plec, dar mă așteaptă bolnavii şi răniţii. 888 01:25:11,525 --> 01:25:14,676 - Ne vedem mai târziu, doctore. - La revedere Ellen. Jeff. 889 01:25:15,445 --> 01:25:16,673 - La revedere doctor. - La revedere Hartley. 890 01:25:18,645 --> 01:25:20,522 Și acum dor. 891 01:25:21,605 --> 01:25:23,596 Ți-ar plăcea să te plimbi? 892 01:25:34,885 --> 01:25:37,558 - Ellen? - Da, Jeff? 893 01:25:38,885 --> 01:25:42,594 - Vreau să te întreb ceva. - Sigur, Jeff. 894 01:25:43,885 --> 01:25:46,604 Cum ai găsit omului din Fall River? 895 01:25:50,605 --> 01:25:53,517 L-am găsit în jurnalul de accidente de la secția de poliție. 896 01:25:55,445 --> 01:25:58,801 - Și cum ți s-a întâmplat? - Am văzut cum conduceai noaptea trecută. 897 01:25:59,605 --> 01:26:03,598 Nu ai fi condus așa dacă ai fi făcut-o fost la volan când Vivian a fost ucisă. 898 01:26:03,845 --> 01:26:07,724 Nu pe același drum, pe același loc şi la aceeaşi oră a nopţii. 899 01:26:09,485 --> 01:26:10,804 - Ești foarte inteligent. - Nu. 900 01:26:11,445 --> 01:26:13,515 - Da, ești foarte inteligent. - Nu, dimpotrivă. 901 01:26:14,845 --> 01:26:18,474 Nu pentru că am crezut că amândoi, Întotdeauna am crezut că o iubești. 902 01:26:18,565 --> 01:26:21,602 Nu. Nu am iubit niciodată pe altul. Doar pentru tine.